Far Afghanistan, Uzaktaki Afganistan – Çeviri

Zeynep Kazu

 

 

Memleketimiz Indiana’da yalnızca geçinip gitmeyi öğrendik
Medeni ve sosyalce, yanlışı doğrudan ayırmayı öğretirler size
Kadehini nasıl tutacağını ya da çeneni
Bir kadını ya da bir bebeği, veya bir silahı
Ancak seni uzaktaki Afganistan’a hazırlamaz hiçbir şey
Onların hikayelerini dinleyebilir, kapabildiğini kaparsın
Onların hikayelerini dinler, belki bir iki kitap okursun
Ama oraya gönderilene dek dostum, en ufak bir fikrin yoktur

Ah, o Hindukuş, Band-e Amir, Hazaralar...
Kandahar tepelerinde sana bir göreneği anlatırlar
Derler ki, genç oğlanlar orada vahşi doğaya bırakılır
Dağlara götürürler onları gecenin bir vaktinde
Eve sağ dönmeyi başarana dövüşmeyi öğretirler

Ruslara karşı savaştılar ve İngilizlere
Kadim İskender’le savaştılar ve o, hala dillerinde
İşte 9/11’den sonra sıra geldi senin Sam Amca’ya
Uzaktaki Afganistan’da acı dolu bir ders daha