Beyazları Pazartesi günü yıka ve taş yığının üzerine ser; renklileri Salı günü yıka ve kurusunlar diye çamaşır ipine as; başına bir şey takmadan güneşe çıkma; kabaklı börekleri çok sıcak tatlı yağda pişir; küçük giysilerini üzerinden çıkardığın gibi suya tut; kendine güzel bir bluz yapmak için pamuklu kumaş alırken içinde sakız olmadığından emin ol, çünkü o zaman yıkadığında gevşer; tuzlama balığı pişirmeden bir gece önceden ısla; Pazar okulunda benna(1) söylediğin doğru mu?; yemeğini başkasının midesini kaldırmayacak şekilde ye; Pazar günleri bir hanımefendi gibi yürü, olmaya çok meyilli olduğun o sürtük gibi değil; liman işçisi delikanlılarla konuşmamalısın, adres vermek için olsa bile; sokakta meyve yeme—sinekler peşine takılır; iyi de ben hiç benna söylemem ki hatta Pazar okulunda asla; düğme böyle dikilir; diktiğin düğme için ilik böyle yapılır; elbisenin etekleri sökülüp sarktığında onu böyle içeri alırsın ki olmaya çok meyilli olduğunu bildiğim o sürtük gibi görünmeyesin; babanın haki gömleği böyle ütülenir ki hiç kırışık yeri kalmasın; babanın haki pantolonu böyle ütülenir ki hiç kırışık yeri kalmasın; bamya ağacı böyle yetiştirilir—evden uzakta, çünkü bamya ağacında kırmızı karıncalar
barınır; gölevezi yetiştirirken bol su verdiğinden emin ol yoksa yerken boğazını kaşındırır; kenar, köşe böyle süpürülür; bütün ev böyle süpürülür; bahçe böyle süpürülür; pek sevmediğin birine böyle gülümsenir; hiç sevmediğin birine böyle gülümsenir; çok sevdiğin birine böyle gülümsenir; çay içmek için masa böyle hazırlanır; akşam yemeği için masa böyle hazırlanır; önemli bir misafirin olduğu akşam yemeği için masa böyle hazırlanır; öğle yemeği için masa böyle hazırlanır; kahvaltı için masa böyle hazırlanır; seni çok da iyi tanımayan bir erkeğin yanında böyle davranılır ki seni olmaman için uyardığım o sürtük olduğunu anında fark etmesinler; her gün yıkandığından emin ol, kendi tükürüğünle bile olsa; yere çömelip misket oynama—erkek çocuğu değilsin, biliyorsun; insanların çiçeklerini koparma—bir şey kapabilirsin; karatavuklara taş atma, çünkü belki karatavuk değillerdir; ekmek tatlısı böyle yapılır; doukona(2) böyle yapılır; biberlik böyle yapılır; nezle için iyi bir ilaç böyle yapılır; bir çocuğu daha bir çocuk bile olmadan atmak için iyi bir ilaç böyle yapılır; balık böyle tutulur; sevmediğin bir balık böyle geri atılır ki uğursuzluk olmasın; bir adama böyle zorbalık yapılır; bir adam sana böyle zorbalık yapar; bir adam böyle sevilir, yürümüyorsa başka yollar vardır, yine de yürümüyorsa pes etmek konusunda kötü hissetme; canın istediğinde havaya böyle tükürürsün ve üstüne düşmesin diye hızlıca böyle kaçarsın; iki yakanı böyle bir araya getirirsin; ekmeğin taze olup olmadığını anlamak için mutlaka sık; iyi de ya fırıncı ekmeğe ellememe izin vermezse?; yani ne olursa
olsun, en sonunda gerçekten de fırıncının ekmeğe yaklaştırmayacağı türden bir kadın olacağını mı ima etmeye çalışıyorsun?
(1) Antigua isimli bir Karayip adasına özgü müzik türü. (2) Karayipler’e özgü baharatlı bir yemek.