Emily Dickinson, Çeviri

Hüseyin Serhat Arıkan

 

Sonunda ıstırabın, gelir bir katı duygu – (372)

Sonunda ıstırabın, gelir bir katı duygu –
Sinirler dizili bir merasimde, anıtlar gibi –
Sertleşen Kalp sorar ‘davranan, O muydu,’
Ve ‘Dün ya da Yüzyıllar önce’?

Ayaklar, düşüncesiz, sürüklenir –
Tahtadan bir yol
Yerden, Havadan, Yoktan –
Umarsız büyümüş,
Kuvarstan bir yetiniş, taştan –

Kurşun Saati bu –
Anımsanan, sağ çıkıldıysa eğer
Donan insanlar, Karı hatırladıkça –
Önce – Ürperiş – sonra Dumur – vazgeçiş sonra –

---

Şair: Emily Dickinson
Çeviri: Hüseyin Serhat Arıkan